1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
Facciamo
benvenuto signor Bruce Lee
2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
da Jan Fan
Studio di Kung Fu.
3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
Il signor Ip.
4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Lo mostra il risultato della radiografia
che il tuo tumore è maligno.
5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Anche se lo è ancora
in una fase iniziale,
6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
le cellule tumorali
si stanno diffondendo rapidamente
7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
perché sia controllato
mediante farmaci standard.
8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
Al giorno d'oggi, gli ospedali
offrire la chemioterapia.
9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Può controllare le cellule tumorali.
10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Dovresti pensarci.
11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Per prima cosa devi smettere di fumare.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Non fumare più.
13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
SIG.RA. IP, CHEUNG WING-SING
14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
TERZO PIANO
15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
No.
16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Cambia maggiormente la tua posizione.
17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Ruota il busto.
18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
Giusto.
19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Sì!
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
No. Andiamo, amico.
21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- Non è giusto.
- Che cosa?
22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- Cosa fai?
- Whoa, calmati, calmati. Relax.
23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Sto solo cercando di condividere
i miei pensieri.
24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Qualcuno lo sa
cosa sta dicendo?
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
No.
26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Niente più spettacoli per te.
27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Rilassati, siamo fratelli di kung fu.
- Partire.
28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- Va bene.
- Ascoltami e basta.
29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Calmati, amico. Facile, facile.
- Non ti capisco.
30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Vattene e basta.
- Ascoltami!
31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- Cos'hai che non va?
- Sei pazzo?
32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Vuoi che ti picchi?
33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Va al diavolo!
- Non spingermi.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- Ho detto sparisci!
- Ho detto di non spingermi!
35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Qui per sfidarci?
36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Va bene.
37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
Hmm?
38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Maestro.
- Maestro.
39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
Gran Maestro!
40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
SÌ!
41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Sono così felice di vederti! Woohoo!
42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- Perché è così eccitato?
- Eh?
43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Sono uno studente di Bruce Lee.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Mi chiamo Billy.
45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Ho qualcosa per te.
46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu vuole che tu venga al
Torneo di karate negli Stati Uniti
47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
che avrà luogo il mese prossimo.
48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Ecco, questo è un biglietto aereo
per te ha preparato.
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
E questo libro, lo ha scritto lui.
50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Vuole che tu lo abbia.
51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
-Bruce.
-Bruce?
52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Bruce Lee?
53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
E' bravo?
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Sta bene.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Ha una scuola di Kung Fu
a Seattle.
56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
E vengo dal suo nuovo
ne aprì uno a San Francisco.
57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Billy.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Dillo a Bruce...
59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
forse non ho tempo
60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Grazie.
- OH.
61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
Grazie.
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Cosa sta succedendo?
63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Date questo al Gran Maestro.
- EHI!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
Che cos'è?
65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
Ridammi indietro
il mio fumetto.
66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Restituiscilo.
67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
Il signor Ip.
68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
Questo è di Ip Ching
lettera di espulsione.
69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Non possiamo trattenerlo
più nella nostra scuola.
70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Preside.
71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Puoi dare Ip Ching
un'altra possibilità?
72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Prometto che si comporterà bene.
73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Per favore, dagli un'altra possibilità.
74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Lascialo restare.
75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
Non è la sua prima volta
litigare.
76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
L'ultima volta
era già la sua ultima possibilità.
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Dato che è così sportivo,
78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
potrebbe essere meglio per lui
studiare all'estero.
79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
Non è serio.
Sono solo tagli minori.
80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Ma fai attenzione la prossima volta.
81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Grazie, dottore.
82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
L'infermiera ti rimetterà in sesto.
83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Dov'è la tua famiglia?
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Medico.
85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Maestro Ip.
86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
È passato un po' di tempo.
87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Sono Ming, il figlio della signora Luk.
88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Una volta lo era il tuo studio di kung fu
sul nostro tetto.
89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
OH.
90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
Mi ha mandato mia mamma
studiare in America
91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
visto che ero troppo cattivo.
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
Sono appena tornato.
93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Lavoro in questo ospedale adesso.
94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
È davvero qualcosa
essere all'estero da solo.
95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
Non proprio.
96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Maestro Ip.
97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ching sta bene, non preoccuparti.
98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Arrivederci.
- Grazie.
99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Apri la porta, Ching.
100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Maestro Ip.
- Ciao, Bob. Per favore, entra.
101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
Qual è il problema?
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
L'America è così lontana.
103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
Perché te ne vai così all'improvviso?
104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
Vado a San Francisco
cercare una scuola per Ching.
105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Buona idea. Anche il signor Ba ha inviato
suo figlio è lì di recente.
106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
Si può guadagnare molto di più
107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
dopo aver studiato all'estero..
108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- Per favore, siediti.
- Va bene.
109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- Prendi un po' di tè.
- Non preoccuparti.
110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Ching.
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Saluta il tuo maggiore.
- Lo ha fatto, ha annuito.
112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- Prendi un po' di tè.
- Grazie.
113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Bob.
- SÌ?
114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Puoi venire a controllare, per favore?
su Ching mentre sono via?
115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
Non è un problema.
116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Mentre sono in America,
117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Telefonerò a casa alle 22:00.
Ora di Hong Kong ogni giorno.
118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Va bene.
119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
Non devi chiamare.
Non risponderò.
120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
Non preoccuparti.
121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
Sarò qui in tempo
per farlo rispondere alla chiamata.
122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Giusto, non essere troppo tenero
su tuo figlio.
123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Lo stai viziando.
- No, devo.
124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Voglio mandarlo all'estero
125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
in modo che avrà
un'occasione per sperimentare
126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- come vuol dire essere indipendenti.
- Giusto.
127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
Non andrò.
128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Se vuoi andare,
vai da solo.
129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Se hai qualcosa da dire,
vieni qui e dillo, ok?
130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Non c'è modo
Vado in America.
131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Non puoi costringermi.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Te l'ho detto molte volte.
133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
Non mi piace affatto studiare.
134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
Non sono tagliato per questo comunque.
135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Cosa puoi fare?
se non studi?
136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Posso insegnare arti marziali.
137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Mi piace il kung fu.
138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Chi ti lascerà insegnare
arti marziali?
139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
Perché non posso?
140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Non lo fai tu stesso?
141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
Perché non lo dici ai tuoi studenti?
142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
è inutile imparare
arti marziali?
143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Abbastanza.
- Se nessuno imparasse le arti marziali,
144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
staresti già morendo di fame.
145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Non ti eserciti
quello che predichi.
146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Pensi sempre che io abbia torto.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Qualcuno ha preso il mio fumetto,
è colpa mia
148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Ha fallito, è colpa mia.
149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- Voglio insegnare il kung fu.
- Abbastanza.
150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
È anche colpa mia.
151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Hai sempre ragione
e mi sbaglio sempre.
152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Non mi sei mai di supporto.
153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Se la mamma fosse ancora viva,
lei avrebbe...
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
Non farlo.
155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Uscire.
156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Uscire!
157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Stai zitto.
158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
EHI.
159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
È ancora un ragazzino.
Sii paziente con lui.
160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Non essere arrabbiato.
161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Bob.
162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Lo lascerò a te.
163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Per favore, siediti.
164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
Signore
e signori,
165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
ci stiamo avvicinando
Aeroporto di San Francisco
166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
dove è l'ora locale
sono le 11:15
167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
Passeggeri per il volo
43EI per Miami
168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
e si ferma ad Atlanta
e Toronto.
169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
Il gate di partenza ha
stato cambiato in Gate 21...
170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
Il signor Ip.
171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Signor Ip, sono passati molti anni.
- SÌ.
172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- Sei stanco per il volo?
- Sto bene.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
La mia macchina è fuori. Andiamo.
174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Lasciami portare questo.
175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Grazie.
- Andiamo.
176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
È stato quasi
otto anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
Esatto.
178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Ehi, Gun.
- Eh?
179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
Perché ti sei trasferito?
in America?
180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
Non era nei miei piani.
181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Mi ha mandato l'ufficio del mio giornale
qui per l'edizione statunitense e canadese.
182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Ci sono più residenti cinesi
qui adesso.
183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Molte persone inviano
i loro figli qui per studiare.
184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
E' il momento giusto
perché Ching venga.
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
È la lettera di raccomandazione
per l'ammissione alla scuola
186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
dal benevolo cinese
Associazione pronta?
187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Li ho contattati.
188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Il signor Wan, il presidente,
vorrei incontrarti prima.
189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Una volta arrivati a Chinatown,
andremo all'associazione.
190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
CINA
191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- Non è abbastanza lungo.
- Non lo è?
192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
Ha il signor Wan
sei qui da molto tempo?
193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
Ah, la sua famiglia
è qui da generazioni.
194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Suo nonno è venuto qui
durante la corsa all'oro.
195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Gli importa davvero
per i connazionali.
196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
Andiamo.
197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
Signor Gwai.
198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Salve, signor Gwai.
- Signor Leung.
199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- Ciao.
- Questo è il maestro Ip.
200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Salve, signor Gwai.
- È un piacere conoscerti.
201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
Il signor Wan è arrivato?
202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- Maestro Ip.
- E' qui.
203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Maestro Diritto.
204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
È passato molto tempo.
205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- SÌ.
- Sono proprio io.
206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Non sapevo che ti fossi trasferito qui.
207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Sono stato qui con la mia famiglia
già da qualche anno.
208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Quindi stai visitando?
prepararsi a trasferirsi anche qui?
209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Maestro Legge, signor Ip
non si muove qui.
210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Ci sediamo e parliamo?
211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Sicuro. Dopo di te.
- Dopo di te.
212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
Maestri, permettetemi
per presentarti.
213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Questo è il Maestro Ip Man.
214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Salve, colleghi maestri.
215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
Accomodatevi.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Sedersi.
217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
Lasciate che vi presenti tutti.
218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
Sono tutti maestri di kung fu
da Chinatown.
219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Maestro Lau di Choy Li Fut.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Maestro Chen dell'Artiglio dell'Aquila.
221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Maestro Han della Gru Bianca.
222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Maestro Chiu
di Mantide a Sette Stelle.
223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Maestro Chiang di Xing Yi.
224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Maestro Lui
di otto trigrammi Palm.
225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Maestro Tam del Calcio di Tam.
226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
Quanto a me, risparmiamo
l'introduzione.
227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Siamo vecchi amici.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Ultimo ma non meno importante,
229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Presidente del
Associazione benevola cinese,
230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Maestro Wan del Tai Chi.
231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
Maestro Wan.
232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Grazie mille per il tuo aiuto
233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Maestro Ip.
234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
Non ringraziarmi ancora.
235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
Ho sentito così tanto parlare di te.
236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Sei qui
proprio al momento giusto.
237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Vorrei chiedere al Maestro Ip
un favore.
238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Come posso aiutare?
239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Qui a San Francisco
Chinatown,
240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
c'è
una regola consolidata da tempo.
241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Tutti gli studi di kung fu
242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
dovrebbe solo accettare
Studenti cinesi.
243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Il tuo apprendista, Bruce Lee,
244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
non solo accettato
Studenti occidentali,
245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
ma ha anche pubblicato un libro
246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
per spiegare le arti marziali cinesi
in inglese.
247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
Dato che Master Ip è qui,
248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
perché non ci aiuti?
risolvere prima questo problema?
249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
Pensa?
250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
può esserne il portavoce
delle arti marziali cinesi?
251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Il tuo apprendista è troppo arrogante.
252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
Ha anche detto
253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
avrebbe gareggiato
nel torneo di karate.
254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
Ci sta provocando.
255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
Ci sta chiaramente provocando.
256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Esattamente.
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
Ho letto questo libro
258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
È ben scritto.
259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Cosa c'è di sbagliato nell'insegnare
Studenti occidentali?
260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Maestro Ip.
261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Hai sentito della storia?
del signor Dong Guo?
262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
Un lupo
fu assediato da un cacciatore.
263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
Il signor Dong Guo lo ha visto.
264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
Ha salvato il lupo
e mise il lupo nella sua borsa.
265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Una volta che il cacciatore se ne andò,
la prima cosa che fece il lupo
266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
era mangiare vivo il signor Dong Guo.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Gli animali sono animali.
268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
Non te ne saranno grati.
269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
Ne userò uno
dei tuoi detti cantonesi.
270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"Offri loro del riso,
poi ti tradiscono."
271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
E' un po' drammatico.
272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
Maestro Ip.
273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Siamo estranei
in una terra straniera.
274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Non vivi qui.
275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Non capirai.
276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
Che ne dici di questo?
277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Bevi questa tazza di tè...
278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
e tu sei uno di noi.
279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Ti scriverò la lettera.
280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
Compagni maestri.
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
Signor Wan.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Potresti averlo fatto
frainteso Bruce.
283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
In effetti, Bruce vuole e basta
Arti marziali cinesi
284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
avere un seguito più ampio.
285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Penso che sia una cosa meravigliosa.
286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Marciando a un ritmo diverso
farsi un nome.
287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
Come studente, come maestro.
288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Voi due avete quello che serve?
289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
essere degli esemplari
delle arti marziali cinesi?
290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
Si romperà.
291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Signor Ip, dimentichiamolo
a riguardo, va bene?
292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
Mi dispiace disturbarla.
293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Mi scusi.
294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
Scusateci tutti.
295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Signor Wan, ci scusi.
296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Grazie.
- Signor Ip.
297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Mi dispiace per quello che è successo.
298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- Non me lo aspettavo.
- Non è colpa tua.
299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Pistola.
- Hmm?
300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
È la lettera di raccomandazione
essenziale
301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
per l'incontro
il preside della scuola?
302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
SÌ.
303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Dopotutto, siamo immigrati.
304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Le scuole qui riconoscono solo
persone rispettabili.
305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- Una raccomandazione è d'obbligo.
- Mm-hm.
306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
Non preoccuparti.
307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Ho degli amici americani.
308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
Glielo chiederò
per scrivere la lettera.
309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- Va bene.
- Non ti terrò.
310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Riposati un po'.
311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- Lascia che ti accompagni fuori.
- Sicuro.
312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
Occuparsi.
313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Ciao, signor Ip.
- Grazie per l'aiuto.
314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
Operatore.
Dove vorresti chiamare?
315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hong Kong.
316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"Otto, quattro, due,
sei, tre, nove."
317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
Va bene,
un momento.
318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
Ciao! Ciao!
Ciao, Maestro Ip!
319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
Sono io, Bob!
320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Posso sentirti, Bob.
Forte e chiaro.
321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Veramente?
322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Come vanno le cose laggiù?
323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
Ho sentito l'aria
è più fresco lì.
324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
È un paese enorme.
325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
È così vasto che non puoi
persino vedere gli edifici davanti a te.
326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Non esattamente.
327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Giusto. Ching è lì?
328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Puoi passarlo al telefono?
329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Ching. Vieni a rispondere alla chiamata.
330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
Affrettarsi.
331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Le chiamate interurbane costano molto.
332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Non risponderà.
333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Ecco come sono.
334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
La sfida è il marchio di fabbrica
della gioventù.
335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
Ascolta, questo è importante.
336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Mia moglie l'ha sentito lì
ci sono alcune medicine
337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
che vengono venduti solo negli Stati Uniti
e non a Hong Kong.
338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Puoi aiutarmi?
prenderne un po' per ogni evenienza?
339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Nessun problema.
340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Per favore, scriveteli.
341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
È in inglese.
342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Lo sillaberò lentamente.
Scrivili.
343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Il primo è...
344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."
345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
Papà.
346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
Perché sei di nuovo in ritardo?
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Sono esausto oggi.
348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
Ho appena finito
tutti gli incarichi.
349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Ho fatto un pisolino prima di venire.
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Non sei esausto
quando pratichi la cheerleader,
351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
ma lo sei quando arriva
alle arti marziali, eh?
352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Non ti stanchi
di fare quello che ti piace.
353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- Cosa hai detto?
- Niente.
354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Venire.
355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Spazzola le ginocchia e gira i passi.
356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Separa la criniera del cavallo.
357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Affondare le spalle.
358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Lascia cadere i gomiti.
359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Forma rotonda.
360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Guarda quanto sono terribili le tue mosse.
361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Guarda te stesso.
362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Come puoi iscriverti
la festa di metà autunno?
363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Come puoi salire sul palco?
364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Dio, è così noioso.
365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
Quante volte te l'ho detto?
366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
qui,
devi parlare cinese.
367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
Salve, signor Wright.
Come stai?
368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Pensavo che lo sarei stato
parlando con il tuo capo.
369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
In realtà non lo è
il mio capo che mi ha mandato.
370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
Ho qualcosa, forse
puoi aiutarmi con.
371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
Ok, cosa
posso fare per te?
372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Questo è il mio amico, Ip Man.
373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
Come va?
374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
Sta cercando una scuola
per suo figlio
375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
partecipare in America.
376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Quindi forse puoi aiutarlo
377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
scrivendo
una lettera di raccomandazione.
378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Posso avere un minuto?
con te, per favore?
379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Signor Leung, al giorno d'oggi, molte persone
fantasia, vieni qui
380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
per cercare di trovare una vita migliore.
381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
La tua fortuna è la tua abilità.
382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
E ottieni
perché scegli tu
383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
lavorare con un grande capo.
384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Ma il tuo amico qui...
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
È un maestro cinese di kung fu.
386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
Guarda, non lo so davvero
ti conosco così bene.
387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Certamente non lo conosco.
388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
Come faccio a sapere che non lo sia?
una specie di fuggitivo
389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
proprio come tutti gli altri
stranieri clandestini
390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
che vengono deportati ogni giorno
da Chinatown?
391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
Penso che tu lo sia
essere di parte.
392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Non tutti cinesi
sono criminali, signor Wright.
393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Ascolta, figliolo.
394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
L'unica ragione per cui lo sei
stando qui nella mia proprietà
395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
sprecando il mio tempo prezioso
è a causa del tuo capo.
396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
Sto solo facendo questo
per il bene del mio amico
397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Non tu. Capisci?
398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
Il signor Ip. Mi dispiace.
399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
Non preoccuparti.
400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Troveremo un modo.
- Mm.
401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Roba fantastica, amico. Davvero buono.
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Adoro quel calcio oscillante.
403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Ecco, lasciamelo.
- E' pazzesco.
404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Questa partita è fissa.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Solo un bel ballo.
406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Telefoni.
407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
Woo!
408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Godere.
409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
Congratulazioni, Bruce.
410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
La tua esibizione stasera
è stato fantastico.
411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Grazie, Maestro.
412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Grazie per avermi invitato
in America.
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
Prego.
414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
In realtà sono qui anche per provarci
per trovare una scuola per Ching.
415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
lo sai,
416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
una lettera di raccomandazione lo è
necessario per la domanda scolastica.
417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Quindi, vuoi dire?
418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
quelle persone dell'associazione
ti sei rifiutato di scriverti una lettera?
419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
Ho uno studente
che è un avvocato.
420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Dovrebbe essere in grado di aiutare.
421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
Non preoccuparti.
422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Grazie.
- Mm.
423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- Maestro.
- EHI.
424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- Maestro.
- Qui.
425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- Maestro.
- Sono miei studenti.
426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Gran Maestro, come va?
- Hartman, vieni a sederti.
427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
EHI. Ciao.
428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Sorprendente.
- Ciao.
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Maestro.
- Gran Maestro.
430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
Questo è Hartman.
È unico nel suo genere.
431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
È un sergente della marina.
432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
Lui è molto
nelle arti marziali cinesi.
433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Mi dice sempre che vuole farlo
introdurre le arti marziali cinesi
434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
ai Marines.
435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
In America, la maggior parte delle persone non lo fa
conoscere le arti marziali cinesi.
436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
Ho praticato
Wing Chun per un po'.
437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
La sua teoria della linea centrale
sia per l'attacco che per la difesa
438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
è utile per il combattimento.
439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Lo consiglierei al mio ufficiale.
440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
Cosa ne pensi, Gran Maestro?
441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Ottima idea.
442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
Ehi, amico del kung fu!
443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
Ti ho visto
al torneo stasera.
444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Penso che le tue cose siano una stronzata.
445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Non lo compro.
446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Che succede, amico?
447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- Vuoi provarlo?
-Hartmann.
448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Portiamolo fuori.
449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Ti prenderò a calci in culo, amico.
450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Ti prenderò a calci nel culo anch'io.
451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Portiamoli qui.
- Ti porto fuori.
452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
Maestro.
453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Questo succede continuamente.
Torno subito.
454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mmm, mm, mm!
455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Voi.
457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
La porta non reagirà.
458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Ma lo farò.
459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Ehm...
460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
Maestro.
461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Ecco la lettera di raccomandazione
preparato dal mio studente.
462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Dovrebbe andare tutto bene.
463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
Come fai?
464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- CIAO. Come stai oggi?
- E' molto buono.
465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
Ho un appuntamento
con il preside.
466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "Mr. Ip Man", giusto?
- SÌ.
467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Hai tutto?
i documenti richiesti?
468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- SÌ.
- Va bene.
469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Mi segua, per favore.
470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
Stanno tutti bene?
471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Se qualcuno ha bisogno di aiuto,
fammi solo sapere.
472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
Signor Spencer.
473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
Tu, signore. Spara via.
474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Il preside
è molto impegnato oggi.
475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
E' in riunione.
Quindi ti dispiacerebbe aspettare?
476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- SÌ. Nessun problema.
- Va bene.
477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
E buon lavoro, ragazze!
479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
Ok, il concorso è finito.
Ho preso la mia decisione.
480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Sì, lo sarai
la nuova cheerleader
481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
per l'inizio delle partite in trasferta
questa metà semestre.
482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
Ben fatto.
483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Non se lo merita.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
Che cosa?
485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
Ha cambiato la routine
tutto da sola.
486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Ha tradito.
487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
-Ah...
- Dovrebbe essere squalificata.
488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
Ok, non ricordo di averlo detto
489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
quell'improvvisazione
non era consentito.
490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Dal momento che non ho finalizzato
le routine,
491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
il contributo di chiunque è benvenuto.
492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonah è... lei, la sua mossa
è stato fantastico.
493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
E lo è anche lei.
494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Abbiamo tutti gli stessi obiettivi.
495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
Perché non ci proviamo?
lavorare insieme?
496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Ben fatto.
497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
Lezione licenziata.
498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Signor Ip, mi dispiace tanto
per farti aspettare.
499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Nessun problema.
- Ero bloccato
500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
in un incontro molto importante.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Nessun problema.
- Vieni, per favore.
502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
Questo avvocato
chi ha scritto la lettera,
503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
è il tuo avvocato?
504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
In realtà è un mio studente.
505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Studente.
506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
Quindi anche tu sei un insegnante?
507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Sono un insegnante.
508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Insegno kung fu cinese.
509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Arte marziale cinese.
510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Come una ginnasta?
511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Sì, qualcosa del genere.
512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Ebbene, come già sai,
513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
questa è un'esclusiva
scuola privata.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Posso accettare questa lettera
come rinvio.
515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Ma devi ancora ottenerlo
una raccomandazione
516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
dal benevolo cinese
Associazione
517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
poiché fungono da garanti
per ritardato pagamento scolastico.
518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Comunque...
- Capisco.
519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Se puoi donare $ 10.000
alla nostra scuola,
520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
essere uno dei nostri sponsor
consiglio di amministrazione,
521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
possiamo rinunciare
la lettera di raccomandazione
522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
e accetta subito tuo figlio.
523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Parli del diavolo.
524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
Cagna!
525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Orario dello spettacolo.
526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
Pensi di guardare
così bello là fuori.
527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
Sembri
una piccola scimmia gialla.
528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Non lo faremo
segui il tuo esempio.
529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
In America, le persone come te
seguire. Non guidano.
530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
Cosa vuoi?
Lasciami in pace e basta.
531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Se non sei felice,
poi torna in Asia,
532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Questa è stata la nostra terra
per generazioni.
533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Cosa volete da noi?
534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Ora so perché ti chiamano
una stupida bionda.
535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
L'America lo ha sempre fatto
avevano immigrati.
536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
Gli indiani
sono gli unici veri americani.
537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
I tuoi antenati
hanno rubato la loro terra, viso pallido.
538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Cosa mi hai appena detto?
539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Lei è quella giusta.
540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Prendila.
541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
Portala lì.
542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Ti sfido a restare
nelle cheerleader.
543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Vai da lei! Dai, colpiscila!
- Hai i capelli lunghi.
544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Pensi di potermi battere?
545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
Non potresti mai battermi!
546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- Oh, Dio!
- Tu, torna qui!
547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
Vai, vai!
548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Torna qui!
Dove stai andando?
549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
Prendila, amico!
550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Ti taglierò tutti i capelli
dato che comunque ti sei preso i pidocchi.
551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Fallo bene.
552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
Ah!
553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Ah!
- Prendila! Prendila!
554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
Chiudere la porta!
Chiudere la porta!
555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Distruggilo! Distruggilo!
556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Stai fuori da questa cosa, vecchio.
557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Oh, ne vuoi un po' anche tu?
558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Fermare! No.
559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
No...
560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
No! Non più! NO! Mi dispiace.
561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Non posso più.
- Decolliamo.
562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
Sono Yonah.
Come ti chiami, signore?
563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
Puoi chiamarmi
Signor Ip, Yonah.
564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
Signor Ip, può?
tieni questo per me?
565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mm-hm.
566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Signor Ip, per favore dia un'occhiata
da dietro.
567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Per favore aiutami a tagliarlo
se non è pulito.
568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Fatto.
- Grazie.
569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Signor Ip, sta bene?
Sei stato sbattuto dal cancello.
570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Sto bene.
- Fammi dare un'occhiata.
571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
Ehi!
572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Sto davvero bene.
573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
Ho un unguento alle erbe
a casa.
574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Funziona come per magia.
575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
Su quello che è successo
a scuola oggi,
576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
succede spesso?
577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
Non è la prima volta.
578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Ma non ho paura di loro.
579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- La tua famiglia lo sa?
- SÌ.
580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Mio padre me lo chiede sempre
sopportarlo.
581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
È molto severo.
582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Signor Ip, perché lo sei stato?
nella nostra scuola?
583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Ero lì per fare domanda per mio figlio.
584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Allora devi aver conosciuto mio padre.
585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
È il Presidente della
Associazione benevola cinese.
586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
Ho incontrato tuo padre.
587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Deve avertelo dato
la lettera, quindi.
588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Signor Ip, quando verrà suo figlio?
589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Avrà difficoltà
abituarsi alla vita qui.
590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Posso dare una mano.
591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
A dire il vero, tuo padre non ti ha aiutato
con la lettera.
592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Come mai?
Non sei uno straniero.
593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Tuo padre ha un'opinione?
contro di loro?
594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
SÌ.
595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Dice sempre che loro
sono molto cattivi con i cinesi.
596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
Discriminano soltanto
e ci maltrattano.
597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
È sempre stato così
598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
da quando è venuto qui
con il nonno da bambino.
599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Il modo in cui vengono trattati i cinesi
qui è sempre stato ingiusto.
600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
Ecco perché ha fondato il
Associazione benevola cinese
601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
per proteggere noi cinesi.
602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Tesoro.
603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
Che è successo?
604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
Dio mio!
605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
Quello che è successo?
606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Questa ragazza cinese.
607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
Ho bisogno di te
per tornare a casa adesso.
608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky è stata aggredita.
609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
Vorrei che tu non fossi lontano
in questo viaggio d'affari.
610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Abbiamo bisogno di te qui.
611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Vieni a casa adesso, ok?
612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
Papà.
613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Questo è il mio amico, il signor Ip.
614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Dici sempre cinesi
dovrebbero aiutarsi a vicenda.
615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Quindi, per favore, scrivigli
una lettera di raccomandazione.
616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Vieni qui.
617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
Hai litigato di nuovo?
618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
No.
619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Sì.
620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Sai quanto odio i bugiardi.
621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Te lo chiederò ancora una volta.
622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Hai litigato?
623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
No.
624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Ehi!
- Erano gelosi di me!
625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Perché sono stato nominato leader,
626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
mi hanno tagliato i capelli
e la gente mi ha picchiato.
627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Come posso sopportarlo?
628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Vuoi che lo sopporti.
629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Allora qual è il punto
di praticare arti marziali?
630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Chiudi la bocca!
- Signor Wan.
631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Tua figlia è stata vittima di bullismo.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
Non è sbagliato
per difendersi.
633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Maestro Ip.
634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
Come ti ho detto prima,
635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
non capisci
visto che non vivi qui.
636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Lascia che te lo dica.
637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Viviamo qui.
638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
Questa è la nostra casa.
639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Quelle persone continuano a provarci
per liberarci di noi.
640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
Vogliono anche
per sbarazzarsi di Chinatown.
641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
Non capisci?
642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
Hai provato?
per uscire da Chinatown
643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
per comunicare con loro
direttamente, per lottare per un cambiamento?
644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Mi stai predicando adesso?
645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Sì.
646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Anche tu puoi cambiare.
647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
Ip Man.
648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Se vuoi la tua lettera,
non usare mia figlia.
649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Mostrami quello che hai.
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Facciamo una partita.
651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Quello che è successo?
652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
Vecchia ferita?
653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Sì! Sì!
654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- Stai bene?
- Papà, sto bene.
655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Sì. Sì!
656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
Sì.
657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
Papà.
658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Io sono qui.
659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Sto bene.
660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
TUTTI I CINESI SONO UNA GRANDE FAMIGLIA
661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Ip Man.
662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Sembra che dovremo aspettare
fino alla Festa di Metà Autunno
663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
per decidere chi è il vincitore.
664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Vincere o perdere,
ha davvero importanza?
665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
Non dovremmo usare
Arti marziali cinesi
666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
cambiare i pregiudizi contro di noi?
667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Ho riportato indietro Yonah
perché volevo proteggerla.
668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Non sono qui per la lettera.
669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
Hai sempre ragione
e mi sbaglio sempre.
670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Non mi sei mai di supporto.
671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Se la mamma fosse ancora viva,
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
lei avrebbe...
673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Pronto?
- Linea urbana degli Stati Uniti.
674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Sì, chiama a carico del destinatario, per favore.
675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Ehi, ehi, ehi, Maestro Ip.
676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Bob.
- Sì.
677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Dov'è Ching?
678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
È uscito per comprare
alcuni spuntini a tarda notte.
679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
Giusto, come vanno le cose?
vai d'accordo con te?
680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Sta andando bene?
681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mmm...
682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
C'è un po' di intoppo.
683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Potrebbero volerci ancora qualche giorno
prima che possa tornare.
684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
Ritorno tra qualche giorno?
E' molto buono.
685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Buona fortuna. Sii sicuro.
686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Molte grazie.
687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Ciao ciao.
- Va bene, ciao ciao.
688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- Sinistra, destra!
- Sinistra, destra!
689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
- A sinistra, a destra!
- A sinistra, a destra!
690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- Sinistra, destra!
- Sinistra, destra!
691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
Accelerate il ritmo, cani demoniaci!
692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Siete guerrieri.
693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Stai uccidendo le macchine.
694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Guadagnatelo come se ne avessi un paio.
695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Dai un calcio a quella borsa, ragazzo!
696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Indossa quell'EGA con orgoglio!
697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Prendi la banana
fuori dal tubo di scappamento!
698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
Muoviti! Muoviti! Muoviti!
699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Devi guadagnartelo, cane diavolo!
700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
Muoviti! Muoviti! Muoviti!
701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
Mossa!
702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
Mi arrendo, sensei!
703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Cos'hai appena detto?
704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Ti ho appena sentito dire
che ti arrendi?
705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
L'ho fatto?
706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Sai cosa
il nostro motto è reclutare!
707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Addestrato per uccidere! Pronto a morire!
708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Capisci il significato?
di quelle parole?
709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Mi fa male, signore!
- Oh, ti fa male, vero?
710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Ferendoti. lo sai,
questo è il problema.
711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Sai che c'è una voce
girando intorno a questa base,
712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
la gente dice che sono razzista.
713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Non sono razzista.
714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Vedi, non ti odio
perché sei di colore.
715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Ti odio perché
sei un codardo di colore!
716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Scendi dal tappeto!
- Tu, Jackson. Tu sei il prossimo.
717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Sergente maggiore Hartman,
ti dispiacerebbe spiegarmi?
718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
cosa esattamente
questo aggeggio è?
719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
È un manichino del Wing Chun.
720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
Un aiuto per l'addestramento al kung fu, tipo
un sacco da boxe, se vuoi,
721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
ma per le arti marziali cinesi.
722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Lascia che ti chieda una cosa.
723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Sei caduto dalla culla
questa mattina
724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
e sbattere la testolina?
725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
Dove diavolo
pensi di esserlo?
726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Sembra un museo?
727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
per preservare il tuo antico
Eredità cinese?
728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Il Wing Chun sta improvvisando
e adattarsi,
729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
proprio come un marine.
730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
Mi sono allenato
ormai da mesi,
731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
e lo trovo pratico
per un vero combattimento.
732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Sono certo che lo praticherò
sarà utile
733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
per i Marines sul campo di battaglia.
734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Oh, ne sei sicuro, vero?
735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Quindi queste stronzate di kung fu finiranno
permetterci di uccidere i nostri nemici?
736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
E' questo quello che sei?
cercando di dire?
737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Eccezionale, sergente maggiore.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
Sei un maledetto genio.
739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Togli subito questa cosa dalla mia base.
740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Non sai niente
del kung fu cinese.
741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
Zero!
742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
Va bene,
Sergente maggiore Hartman,
743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
Te lo permetterò
per dimostrare quelle parole.
744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Se riesci a sconfiggere Colin
in un combattimento leale,
745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
allora valuterò
746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
magari permettendo
la tua ragazza di legno
747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
restare alla base.
748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
È chiaro?
749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Andiamo, Colin. Dategli uno schiaffo.
750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
Lavoro eccezionale.
751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Molto bello.
752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Vedete questo, uomini?
753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Questo è karate.
754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Il tuo kung fu cinese è unico
ottimo per piegare la biancheria.
755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Resta al suo posto e
questo è dannatamente fuori dalla mia base.
756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Ora, a causa di
la stupidità del sergente maggiore,
757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
tutti voi cinesi correrete
altri 30 giri in più oggi.
758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
E lo stesso sergente maggiore
ne verranno eseguiti altri 30 in più.
759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Siamo chiari?
760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
Bene.
761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Proseguire.
762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
Uno, due, tre, quattro!
763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
Sinistra e destra e lei ho!
764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
Il signor Ip.
765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Ho ottime notizie per te.
- Che succede, Yonah?
766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
Mm.
767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mm?
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Hai falsificato la firma?
769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Non preoccuparti, sembra
uguale a quello di papà.
770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Sono sicuro che nessuno se ne accorgerà.
771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Non capisco cosa ragazzi
stanno pensando al giorno d'oggi.
772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
Ragazzi, recitate senza
pensando alle conseguenze.
773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
Cosa fai?
Mi ci è voluto molto impegno.
774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Ti è passato per la mente questo?
tuo padre sarebbe molto arrabbiato?
775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
Non mi interessa. Non gli importa
se sono comunque felice.
776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
Perchè dici questo?
777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Penso che gli importi di te.
778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Si preoccupa solo di se stesso.
779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Mi spinge sempre
per praticare il Tai Chi
780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
e per eseguire
alla Festa di Metà Autunno.
781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Solo perché gli piace.
782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
Ma non lo faccio.
783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Se non ti piace il Tai Chi,
diglielo e basta.
784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
L'ho fatto. Non avrebbe ascoltato.
785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
Ai suoi occhi,
tutto quello che faccio è sbagliato.
786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Reagisco quando lo sono
essere vittima di bullismo, è colpa mia.
787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Mi piace cheerleader e ballare,
è colpa mia
788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
Ho sempre torto.
Non mi supporta mai.
789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
Non ci credo
così sono gli altri papà.
790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
Per lo meno,
791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
non lo sei, signor Ip.
792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Il cheerleader è la tua passione?
793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Non proprio.
794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Lo faccio perché mi piace.
795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Signor Ip, lo sei
così bravo a combattere.
796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
Non è perché?
ti piacciono le arti marziali?
797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Ah! Alla Festa di Metà Autunno,
798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
perché non lo fai?
il tuo ballo da cheerleader?
799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Giusto, perché non l'ho fatto io?
ci hai pensato?
800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
È un'ottima idea.
801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Signor Ip, verrà?
802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Sicuro.
803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Grande.
804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Adesso vai a scuola.
- Va bene.
805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
Via, vai.
806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
Alla fine hai deciso
per ritornare, allora,
808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Andrea, grazie.
809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Ero a Washington DC,
Gabrielle.
810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Sono tornato appena ho potuto.
Come sta Becky?
811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Era quasi sfigurata
da una ragazza cinese a scuola.
812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
E io no
capire i motivi
813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
hanno lasciato uno studente cinese
in ogni caso.
814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
Cosa intendi?
fare al riguardo?
815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Cosa faranno gli INS?
di quei selvaggi cinesi?
816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Sbarazzati di loro. Mandali a casa!
817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, tesoro, che...
chi ti ha fatto questo?
818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.
819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
Lei è la figlia
del Presidente
820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
dei cinesi
Associazione "Benelovent",
821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
o almeno così sostiene.
822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Chinatown.
823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Me ne occuperò io.
824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Davvero impressionante.
825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- Quindi questo è kung fu cinese?
- Sì, signore.
826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
È davvero sorprendente.
Voglio dire, davvero fantastico.
827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Grazie, signore.
828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Questa brochure ha
una breve introduzione
829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
ed ecco la trascrizione
che ho preparato.
830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
In realtà, signore,
831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
c'è un evento di arti marziali
che si svolge a Chinatown
832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
durante il Festival della Luna Piena.
833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Con il tuo permesso,
834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
Mi piacerebbe andare a filmarlo
e fare qualche altra ricerca
835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
in modo che possiamo andare oltre
indagare su questa questione.
836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- China Town?
- Sì, signore.
837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Concesso.
838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Basta, non farlo
una perdita del mio tempo.
839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Decisamente no, signore.
- Va bene.
840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
Entra.
841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Signore.
842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Per favore, scusa
l'intrusione del sergente maggiore.
843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
Che diavolo
stai facendo qui?
844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Il mio lavoro, come Marine.
845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Quindi va tutto bene.
846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Quindi cominciamo
per esplorare l'idea
847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
di incorporare il kung fu cinese
848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
nelle nostre mani
addestramento al combattimento.
849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Ora, il sergente maggiore Hartman
850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
andrà a Chinatown
per la ricerca.
851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
Vorrei che iniziassi a imparare
852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
qualcosa da questo manuale.
853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Ecco, prendilo.
854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Signori, tutto qui.
- Signore.
855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
Sistema la tua base, recluta.
856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Non ha alcun potere, signor Creese.
857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Istruttore!
858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Una parola.
859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Arco.
860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Gunny?
861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Sai che non ci sono dubbi
nella mia mente
862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
quel karate è la forma migliore di
combattimento corpo a corpo. Nessuno escluso.
863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Ma sai di cosa si tratta?
figlio di puttana pugnalato alle spalle
864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Hartman se n'è andato?
- Dimmi.
865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Convinto il nostro comandante
quella sua stronzata di kung fu
866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
è più efficace
del nostro allenamento di karate.
867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Avrò bisogno che tu abbia ragione
è sbagliato, Colin.
868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Lasciami solo mostrare
quelle persone
869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
il significato
del vero karate da combattimento
870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
e li chiuderò
i ciarlatani del kung fu si alzano per sempre.
871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Bene, amico.
- Gunny.
872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
Continuare.
873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
Mossa!
874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Bene.
- Bene.
875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Bene.
- Bene.
876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Gran Maestro.
877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Di più! Di più!
878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
OH! Mm!
879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
L'ho adorato!
880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Signor Ip, è in ritardo.
881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Ti ho riservato un posto
accanto ai maestri laggiù.
882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Nessun problema.
Resterò dove sono.
883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Ma lì la vista è migliore.
884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
Che ne dici di tornare indietro?
e preparati a esibirti, ok?
885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Vai avanti.
886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
Va bene. Vado, allora.
887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Signor Gwai.
- Eh.
888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
Eh?
889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Ecco come sei vestito
per il palco?
890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
SÌ.
891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Dov'è tuo padre?
Non sei venuto con tuo padre?
892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
No, sono arrivato prima.
Non l'ho visto.
893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- Forse arriverà più tardi.
-Ah.
894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
PER PADRONEGGIARE IP
895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
Signor Wan Zhong Hua.
896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Siamo gli Stati Uniti
Dipartimento
897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
dell'Immigrazione e delle Dogane.
898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Siamo qui per portarti
sotto custodia per essere interrogato
899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
riguardo alla presenza
degli stranieri clandestini
900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
residente a Chinatown.
901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Andare.
902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Andare.
903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Andare.
904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Andare.
905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Bene.
- Bene.
906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
Bene.
907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
Bene.
908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- Sono miei studenti.
- Bene.
909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
Quando abbiamo invitato?
questi bianchi ad esibirsi?
910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
Non lo so.
911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- Chi sono?
- Chi li ha invitati?
912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Scendi da lì!
913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Sbrigati!
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Va al diavolo!
915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Scendi!
- Partire!
916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
Ehi, cinese!
917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Vuoi provare a rompere
questi mattoncini con il tuo kung fu?
918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
Eh?
919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Codardi.
920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Andare via.
- Andare via.
921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Sbrigati!
922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Vado a cercare tuo padre.
923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Il mio nome è Colin Frater.
924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Cintura nera Quarto Dan
nel Karate Kyokutan.
925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
E sono qui per mostrartelo
femmine gialle
926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
il gusto del vero combattimento.
927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Combattimi con il tuo
kung fu hokey-pokey.
928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Io ti sfido.
929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- Di cosa stai parlando?
- Scendi!
930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
Fottiti!
931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Ti combatterò adesso!
932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- Eh, eh.
- Eh?
933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Signor Gwai, cos'è successo?
al signor Wan?
934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Cosa intendi con questo?
935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
Ho appena visto
alcuni funzionari dell'immigrazione
936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- porta il signor Wan in macchina.
- Eh?
937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Facciamo in fretta.
938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
Capisci
Darò il massimo?
939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Stai implorando di essere ucciso.
940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Andiamo, allora.
- Nemmeno io mi tirerò indietro.
941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Maestro Diritto.
- Maestro Diritto.
942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
Stai bene?
943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Maestro Diritto.
- Maestro Diritto.
944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Stronzate, perché è il palco
così piccolo?
945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Stai attento.
- Aiutami.
946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Chi sarà il prossimo?
- Maledetto yankee!
947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Ci sto.
- Bene.
948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Dai!
- Dai!
949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Andare!
- Maestro!
950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Maestro!
951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Stai attento!
- Maestro!
952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Maestro!
- Maestro!
953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- Maestro.
- Maestro.
954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Maestro Chiu.
- Maestro Chiu, stai bene?
955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Aiutalo prima.
956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Signora, non ti avrò pietà.
957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Non trattenerti.
958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Pensa prima a te stesso.
959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Maestro Chiang.
- Maestro Chiang.
960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Maestro Chiang.
- Maestro!
961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Picchialo, maestro Chiang.
- Picchialo!
962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Alzarsi!
- Maestro!
963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Maestro!
- Puoi farlo!
964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Abbastanza.
965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Bravo!
- Maestro Ip, bravo.
966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Bravo!
- Maestro Ip, bravo!
967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Andiamo, signor Ip!
968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- Maestro Ip!
- Maestro Ip!
969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Ti auguro il meglio, Maestro Ip!
970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Ottimo, Maestro Ip!
971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
SÌ! SÌ!
972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
Sensei.
973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Aiutalo.
- Sensei.
974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Va bene, eccoci qui.
975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Signor Ip, è stato fantastico!
976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Signor Ip, sei il migliore!
977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
Il migliore!
978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
È stato fantastico!
Il più sorprendente Mr. Ip!
979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
Woo! Woohoo! Woo!
980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Sì! Sì!
981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Ho una brutta notizia. Me lo ha detto la signora San
982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
tuo padre è stato preso
dagli agenti dell'immigrazione.
983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Eh?
- Ti porto lì.
984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Andiamo.
- Va bene.
985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
Abbiamo riaperto il
casi che coinvolgono la CBA.
986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Sospettiamo che questi cinesi
987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
avere identità
che sono fraudolenti
988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
e che li hai aiutati
989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
scrivendo lettere falsificate
di rinvio dagli USA,
990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
rendendoti complice
di questi immigrati clandestini.
991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
Questa è una configurazione!
992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Lo sapresti?
993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
Vado ad arrestare
ogni singola persona
994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
al CBA stasera.
995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
Tu e la CBA
se ne andrà per sempre.
996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Ha una costola rotta
ma starà bene.
997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
Kung fu cinese, il mio culo.
998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
Li spegnerò
a modo mio.
999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
La Luna Piena
l'evento si è concluso.
1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
Quei cinesi devono essere tornati
1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
presso i cinesi
Associazione benevola.
1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Trenta minuti al CBA.
Portateli tutti dentro.
1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
Chiamate le mogli, ragazzi.
1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Resteremo fino a tardi.
1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Stiamo andando a Chinatown,
1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
arrestando ogni cinese
nella CBA.
1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
Questa operazione
non ha senso, signore.
1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Sta' zitto, buon maresciallo.
1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Fai come ti è stato detto.
1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
Il signor Ip.
1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Mi scusi. Qualcuno qui?
Ho bisogno di aiuto.
1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- E adesso?
- Fammi controllare.
1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Whoa, è passato molto tempo dall'ufficio
ore. Non puoi essere qui.
1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Mio padre, Wan Zhong Hua
è stato preso per errore.
1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Ho bisogno di vederlo adesso.
1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
-Billy.
- Non posso farti entrare.
1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Gran Maestro.
-Billy.
1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- Puoi aiutarci?
- Vorrei poter.
1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Suo padre, il signor Wan Zhong Hua,
cosa è successo?
1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Non ne ho idea, signore.
Ma per favore segui il mio consiglio.
1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Stai lontano dai cinesi
Stasera Associazione Benevola.
1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Stasera, non andarci.
1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
Va bene? Faremo un raid
quel posto stasera.
1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Devo andare. Ma ricorda,
non andare lì.
1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Maestri.
1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Chi ha incitato quei ragazzi di karate
venire qui?
1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
Hanno fatto una scenata senza motivo.
1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Deve essere Bruce Lee.
1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Ci ha trascinato in tutto questo.
1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Non fare
false ipotesi.
1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Il suo padrone ci ha aiutato.
1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Ciao.
1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Maestro Law, vattene
la CBA in questo momento.
1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
L'immigrazione
1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- sta venendo a fare arresti.
- Chi sei?
1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Sei tu?
- Cosa stai dicendo?
1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- Cosa fai?
- Cosa fai?
1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
Ciao?
1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Cattive notizie.
1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
È tutto?
1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
È questo il tuo kung fu cinese?
1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
Eh?
1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
Che mi dici di questo ragazzo?
1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Il tuo presidente, ehi! Dove si trova?
1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Non lo so!
1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Me lo dici tu
o ti spezzo il braccio.
1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
Ah!
1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Immigrazione.
1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
Bravo ragazzo.
1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Quello che è successo?
1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Maestro Diritto.
1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Maestro Ip.
1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
È appena arrivato uno yankee
e ha attaccato tutti
1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
come se fosse venuto per vendetta.
1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
Signor Ip, l'immigrazione
gli ufficiali arriveranno presto.
1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
Se ne sono andati.
1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Fai il check-in.
1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
Va bene, ragazzi,
diamo un'occhiata.
1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Alla ricerca di eventuali indizi che
potrebbero dirci dove sono andati.
1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
Ufficiale.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
Sto cercando un cinese
con il nome di Wan Zhong Hua.
1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Dove si trova?
1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Uh, cosa vuoi da lui?
1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Sono il sergente d'artiglieria
Barton Geddes,
1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Secondo Battaglione, Quinto Marines.
1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
Uno dei miei uomini è stato aggredito
a Chinatown stasera.
1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Wan Zhong Hua è il presidente
1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
dei cinesi
Associazione benevola.
1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
Ho bisogno che torni
sulla mia base stasera.
1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Quest'uomo mi ha fatto fare una brutta figura.
1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
È personale.
1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Allora perché non collabori?
1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
o le cose andranno bene
piuttosto male anche per te.
1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Capisci?
1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Quindi vai a prenderlo
1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
e mi preoccuperò
riguardo alle ripercussioni.
1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Seguimi.
1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Ora sei ufficialmente nel
custodia dei Marines americani.
1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Basta, non lasciarlo restare
nel paese
1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
quando hai finito
con lui, va bene?
1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Il mio allenatore di karate è stato sconfitto
in una rissa stasera
1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
dal kung fu cinese.
1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Dal momento che sei il rappresentante
del kung fu cinese,
1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
Ti sto trattenendo
personalmente responsabile.
1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
Questi cinesi proprio qui,
1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Li ho semplicemente schiacciati tutti.
1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Sei l'unico rimasto.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Ho bisogno di combatterti.
1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Papà.
1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
Cosa sei?
fare qui? Fuori di qui!
1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Sei il padre di Becky, vero?
1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Ascolta, è tutta colpa mia.
1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
Non c'è niente da fare
con mio padre.
1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
Mi dispiace.
1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
Ti scongiuro.
1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Per favore, lascia andare mio padre.
1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Per favore. Per favore.
1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
Sì.
1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
Alzarsi!
1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Sì!
1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
Alzarsi!
1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Non inginocchiarti davanti a queste persone.
1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Hai ragione.
1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Se non ne puoi più,
allora semplicemente non farlo.
1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
Ti combatterò.
1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
Andiamo.
1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
Papà, non farlo.
1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
Bruce.
1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Maestro.
1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Voglio che tutte le reclute del
PT Gauntlet subito.
1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
Sì, sì, Gunny.
1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
Soprattutto
Sergente maggiore Hartman.
1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
Sveglia! Sveglia!
1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Metti il culo in gioco!
1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
Muoviti! Muoviti! Muoviti!
1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Fuori! Fuori! Fuori!
1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
Bene!
1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Muovete il culo, Marines!
Muoviti!
1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Muovi quel culo!
Doppio tempo! Doppio tempo!
1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Mano sinistra, ginocchio sinistro.
1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Mano destra, ginocchio destro.
Sì, signore.
1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Sedere! Sedere! Muoviti!
1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Cerco di essere un uomo giusto.
1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
Quindi da allora
Sergente maggiore Hartman
1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
lo vuole così disperatamente
Kung fu cinese
1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
far parte del nostro curriculum,
1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Sono felice di arrendermi
il mio tempo libero
1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
e dare un cinese
rappresentante
1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
la possibilità di dimostrare
1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
il loro kung fu è effettivamente utile
in una situazione di combattimento reale.
1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Maestro Wan.
1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Non devi accettare
la sua sfida.
1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
Devo.
1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Se faccio marcia indietro,
Non sono più cinese.
1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
Nessuna regola.
1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Combatti fino allo sfinimento.
1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Assicurati di ottenere
tutto questo su pellicola.
1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
Signore, sì, signore!
1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Maestro Wan, fermati!
1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Sai cosa ho appena realizzato?
1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Tu e tua figlia guardate
un sacco di cose simili...
1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
quando implori.
1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Abbastanza!
1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Ehm...
1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
Maestro Wan.
1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
Non credi?
Mi merito un applauso?
1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
Quei bianchi
prendersela sempre con la nostra Chinatown.
1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
Hanno fatto una scenata stasera
presso l'associazione.
1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
Si stanno facendo strada
fuori linea.
1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
Giusto.
1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
Non è la prima volta
sono arrivati gli agenti dell'immigrazione.
1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
Ci hanno molestato senza motivo.
1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
SÌ.
1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Mio nonno è venuto qui
come un duro lavoratore.
1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
Li ha aiutati
costruire la ferrovia.
1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Ha aiutato gli americani a connettersi
la costa orientale con quella occidentale.
1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
È tutto grazie
alla manodopera cinese.
1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Eppure il governo americano
1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
non è mai stato disposto a riconoscere
il nostro contributo.
1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
Continuano a cercare di cacciarci
con ogni sorta di scuse.
1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
I bianchi sono troppo arroganti.
1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
Non c'è uguaglianza qui.
1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Bruce.
1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Anche noi eravamo...
- Ehi.
1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
Non è un grosso problema.
1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Non l'ho preso a cuore.
Non preoccuparti.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
Maestro Ip.
1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Grazie mille...
- Ehi.
1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Affatto.
1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Tutti noi siamo cinesi.
1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Dovremmo aiutarci a vicenda.
1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
Questo è sempre stato
stata la mia convinzione.
1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
I cinesi devono aiutare
l'un l'altro fuori.
1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Giusto? Giusto?
1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- SÌ.
- Perfetto.
1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- Il Maestro Law ha ragione.
- Ha ragione.
1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
Va bene.
1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Ciao.
- Maestro.
1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
A metà autunno
Festival stasera,
1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
i maestri di Chinatown
1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
ha avuto un conflitto
con persone dell'esercito.
1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Il Maestro Wan è...
1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
È gravemente ferito.
1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
Adesso è in ospedale.
1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Piccolo stronzetto, tu
non rispondo più al telefono!
1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Ciao.
- Bob.
1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Dov'è Ching?
1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
Si sta esercitando
con il manichino di legno.
1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
Maestro Ip, interurbano
le chiamate sono costose.
1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Bob.
1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
Ho il cancro.
1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Sei serio?
1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
Anzi, il motivo
Sono corso in America...
1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
è dare un'occhiata qui
e vedi se va bene per Ching.
1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Per favore, lasciami parlare con lui.
1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Aspettare.
1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
Tuo padre
ti sta chiedendo.
1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Rispondi al telefono.
1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Non risponderò alla sua chiamata.
1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
Assolutamente no!
1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Ascoltami.
1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Lo dirò solo una volta.
1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Tuo padre ha il cancro.
1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
È andato in America
solo per trovarti una scuola.
1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- Papà.
- Ching.
1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
È stata colpa mia
per averti colpito l'ultima volta.
1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
Mi dispiace.
1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
Lo so
ti piacciono le arti marziali.
1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Te lo insegnerò quando tornerò.
1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Papà.
1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
Quando lo farà
sei a casa?
1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
Ho ancora qualcosa
prendersi cura di.
1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Una volta fatto,
Torno subito.
1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
Ciao ciao.
1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Portami al campo di addestramento.
1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
Signor Ip, non andare.
1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
Non voglio niente di male
che ti accada.
1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Sono un artista marziale.
1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
Di fronte all’ingiustizia,
Devo alzarmi e combattere.
1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
Ecco perché
abbiamo iniziato le arti marziali.
1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
Questo è qualcosa che voglio fare.
1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Proprio come vuoi
fare la cheerleader.
1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
Se sei abbastanza fortunato
venire in America,
1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
mettere piede sul nostro suolo
1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
allora dovresti imparare
tutto sulla mia cultura.
1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Consideratevi incredibilmente
onorato di essere qui.
1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Incredibilmente onorato!
1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
Perché l'America
1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
è il più grande e il più
paese potente sulla terra.
1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Terra della supremazia,
1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
e quello
è un fatto indiscutibile.
1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
È chiaro?
1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
Signore, sì, signore!
1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
Ma ieri sera,
1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
Ho avuto la sfortuna
ma compito necessario
1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
di dimostrare come
una razza inferiore
1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
può e deve essere sconfitto.
1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Sono sicuro che sarete tutti d'accordo su questo
i risultati erano abbastanza definitivi.
1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Quindi non pensarci nemmeno
portando le vostre sporche culture
1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
di nuovo al mio corpo dei Marines,
è capito?
1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
Signore, sì, signore!
1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
Stronzo razzista!
1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Guardati intorno.
1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Noi siamo la cultura.
1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
La tua supremazia
è puro odio e bigottismo.
1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Questo, questo è il Maestro Ip Man.
1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Ha sconfitto Colin ieri sera.
1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
Ed è qui per prenderti a calci in culo!
1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Nessuna regola.
1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Combatti fino allo sfinimento.
1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
È tutto?
1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
Eh? È tutto quello che hai?
1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Vedi questo?
1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Non sei altro che un altro
piccola fessura gialla!
1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
Dai!
1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
Andiamo!
1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
Questo è tutto.
1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Prendi il Sergente Artigliere
all'infermeria.
1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Johnson! Harris!
- Mossa! Mossa! Mossa!
1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
TUTTI I CINESI SONO UNA GRANDE FAMIGLIA
1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
Maestro Ip.
1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Questa lettera è un po' in ritardo.
1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
mi dispiace
averti fatto aspettare.
1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Lo apprezzo.
1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
EHI...
1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Giusto.
1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
Quando lo farai?
e tuo figlio viene qui?
1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
Anzi, l'erba
non è davvero più verde
1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
dall'altra parte della recinzione.
1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
Il signor Ip.
1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
Ho comprato tutta la medicina
hai chiesto.
1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Ho anche preso te
caramelle e cioccolato.
1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
Questo è il mio cioccolato preferito.
1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Anche tuo figlio lo adorerà.
1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
Grazie.
1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Sei così premuroso.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Papà.
1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
Sì
ci ho pensato bene.
1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
Non voglio
andare in America.
1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Mi piace davvero
arti marziali.
1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Papà.
1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Insegnami.
1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
Ok.
1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Fiducia in se stessi
è la cosa più importante,
1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
non importa dove ti trovi.
1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Ching.
1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Lo dimostrerò una volta.
1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Filmalo.